1 00:00:56,598 --> 00:00:58,584 ¿Es este el lugar correcto? 2 00:01:02,980 --> 00:01:04,339 Soyeon. 3 00:01:05,149 --> 00:01:07,419 Sabía que sería arriesgado, pero... 4 00:01:07,443 --> 00:01:10,171 Creo que es demasiado peligroso. 5 00:01:10,195 --> 00:01:13,133 Ni siquiera se lo dijimos a la policía. 6 00:01:13,157 --> 00:01:14,676 Entonces... 7 00:01:14,700 --> 00:01:18,729 Si vamos a rendirnos, ahora Es nuestra única oportunidad. 8 00:01:19,872 --> 00:01:21,683 Todo está bien. 9 00:01:21,707 --> 00:01:24,276 Estoy bien. Puedo hacer esto. 10 00:01:25,502 --> 00:01:27,397 Entonces todo está bien. 11 00:01:27,421 --> 00:01:29,907 Comience a grabar. 12 00:01:32,509 --> 00:01:34,286 Está bien, vámonos. 13 00:01:36,680 --> 00:01:38,992 Soy Kim Soyeon, informando. 14 00:01:39,016 --> 00:01:43,538 Ayer se me acercó un hombre, Park Sangjoon... 15 00:01:43,562 --> 00:01:48,634 quien supuestamente se escapó de un instituto psiquiátrico y mató a 18 personas. 16 00:01:57,868 --> 00:02:02,873 De hecho, Park y yo estábamos amigos de la infancia. 17 00:01:57,534 --> 00:02:02,873 {\an8}Park Sangjoon (27 años, hombre) 18 00:02:03,207 --> 00:02:05,685 lo recuerdo como un chico amable. 19 00:02:05,709 --> 00:02:09,564 Sin embargo, después de un evento traumático a los 10 años, 20 00:02:09,588 --> 00:02:13,443 se volvió mentalmente inestable y fue enviado a una institución. 21 00:02:13,467 --> 00:02:15,236 No lo he visto desde entonces, pero... 22 00:02:15,260 --> 00:02:18,956 De alguna manera se puso en contacto conmigo a través de mi editor. 23 00:02:20,057 --> 00:02:22,500 Grabé la llamada. 24 00:02:26,063 --> 00:02:29,167 Soy yo, Park Sangjoon... 25 00:02:29,191 --> 00:02:30,717 ¿Parque Sangjoon? 26 00:02:32,069 --> 00:02:34,554 ¿De la escuela primaria? 27 00:02:35,697 --> 00:02:37,717 Sí, soy yo. Sangjoon. 28 00:02:37,741 --> 00:02:40,519 Es Soyeon, ¿no? 29 00:02:41,078 --> 00:02:42,138 Sí... 30 00:02:42,162 --> 00:02:45,816 Ah, gracias a Dios, gracias a Dios... 31 00:02:46,500 --> 00:02:48,770 ¿Qué pasó? 32 00:02:48,794 --> 00:02:53,240 Todas esas cosas que salieron en las noticias... ¿eres tú? 33 00:02:53,715 --> 00:02:57,737 Yo... estoy en un situación grave... Soyeon. 34 00:02:57,761 --> 00:03:00,330 Hacer un informe exclusivo sobre mí. 35 00:03:01,473 --> 00:03:03,409 ¿Exclusivo? 36 00:03:03,433 --> 00:03:07,253 Sí, pero no puedes no se lo digas a nadie y... 37 00:03:07,271 --> 00:03:11,216 Solo quiero 2 personas. Tú y un camarógrafo japonés. 38 00:03:12,109 --> 00:03:13,711 ¿Japonés? 39 00:03:12,109 --> 00:03:21,952 {\an8}El médico jefe Kim XX (57, hombre) y el fugitivo... 40 00:03:13,735 --> 00:03:18,031 También hablo japonés... ¿Por qué un camarógrafo japonés? 41 00:03:18,115 --> 00:03:19,933 Te lo contaré más tarde. 42 00:03:21,994 --> 00:03:27,267 {\an8}Asesinaron a una pareja que vivía en Ciudad de Kwangmyung, con un cuchillo. 43 00:03:27,291 --> 00:03:32,421 Está bien, conozco a alguien, Entonces le preguntaré. 44 00:03:27,291 --> 00:03:32,421 {\an8}Que fue arrojado a un bote de basura cercano 45 00:03:32,462 --> 00:03:33,982 Está bien, y también... 46 00:03:34,006 --> 00:03:39,870 Quiero que grabes todo de una vez sólo una vez, sin apagar la cámara. 47 00:03:40,762 --> 00:03:42,914 Está bien. 48 00:03:45,892 --> 00:03:50,498 Estoy aquí en el lugar de reunión. Hace 30 minutos. 49 00:03:50,522 --> 00:03:53,508 Debería llamarme en cualquier momento. 50 00:04:02,451 --> 00:04:05,687 ¿Hola? ¿Sangjoon? 51 00:04:06,455 --> 00:04:09,851 Sí, soy yo. ¿Estás filmando? 52 00:04:09,875 --> 00:04:12,145 Sí, lo somos. 53 00:04:12,169 --> 00:04:16,865 Genial. entonces te quiero sal del callejón y gira a la derecha. 54 00:04:18,008 --> 00:04:19,492 Correcto. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,866 ¿Ves un edificio antiguo? 56 00:04:24,890 --> 00:04:27,160 Sí... 57 00:04:27,184 --> 00:04:30,163 Continúe hacia el edificio. 58 00:04:30,187 --> 00:04:31,587 Correcto. 59 00:04:33,357 --> 00:04:37,094 ¿Nos encontramos dentro del edificio? 60 00:04:37,611 --> 00:04:39,011 Sí. 61 00:04:39,029 --> 00:04:41,174 No estás con la policía, ¿verdad? 62 00:04:41,198 --> 00:04:43,760 No. No los llamé. 63 00:04:43,784 --> 00:04:48,681 Nadie lo sabe excepto yo y el camarógrafo. 64 00:04:48,705 --> 00:04:52,852 Si estás preocupado, Puedo irme. 65 00:04:52,876 --> 00:04:55,605 No, no. Confío en ti. 66 00:04:55,629 --> 00:04:58,323 De todos modos, no tengo otra opción. 67 00:04:58,965 --> 00:05:02,385 Nunca pensé que te volvería a ver. 68 00:05:03,303 --> 00:05:05,038 Es verdad. 69 00:05:06,264 --> 00:05:08,368 ¿Estás bien? 70 00:05:08,392 --> 00:05:10,370 Hace frío, ¿no? 71 00:05:10,394 --> 00:05:14,707 Sí... hace frío... un poco cansado... 72 00:05:14,731 --> 00:05:17,043 ¿Te mantienes abrigado? 73 00:05:17,067 --> 00:05:20,053 No... en realidad no. 74 00:05:20,570 --> 00:05:21,756 Está bien... 75 00:05:21,780 --> 00:05:25,510 tengo un calentador Manos conmigo si me necesitas. 76 00:05:25,534 --> 00:05:28,186 Sí...gracias. 77 00:05:32,416 --> 00:05:34,901 Eres el mismo. 78 00:05:35,627 --> 00:05:38,947 Quiero decir que no has cambiado. 79 00:05:40,424 --> 00:05:41,758 Tú tampoco. 80 00:05:41,758 --> 00:05:43,694 Las cosas estaban muy divertido en aquel entonces. 81 00:05:43,718 --> 00:05:46,572 Solíamos salir con Yoonjin. Nosotros tres. 82 00:05:46,596 --> 00:05:49,040 Jugábamos a las casitas a menudo... 83 00:05:50,934 --> 00:05:53,037 Sí. 84 00:05:53,061 --> 00:05:58,501 Siempre tuve que desempeñar el papel de "hijo" encargado de hacer los recados. 85 00:05:58,525 --> 00:06:00,753 Pero fue divertido, ¿no? 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,177 Sí. 87 00:06:03,447 --> 00:06:07,093 Ya casi llego. Estoy frente al edificio ahora. 88 00:06:07,117 --> 00:06:08,386 Está bien. 89 00:06:08,410 --> 00:06:11,830 Al igual que en nuestra antigua broma de la casa embrujada 90 00:06:11,830 --> 00:06:15,309 ingrese rápidamente y gire a la izquierda. 91 00:06:15,333 --> 00:06:18,020 Sube al quinto piso. 92 00:06:18,044 --> 00:06:19,654 Voy a colgar. 93 00:06:46,406 --> 00:06:48,700 Apartamento Kumli 94 00:06:49,409 --> 00:06:52,604 Peligro no entres 95 00:07:19,105 --> 00:07:22,168 Él luce igual, como si nada hubiera cambiado. 96 00:07:22,192 --> 00:07:24,344 Todavía es fácil hablar con él. 97 00:07:25,487 --> 00:07:27,180 No entiendo. 98 00:07:30,033 --> 00:07:32,686 No parece un enfermo mental. 99 00:07:33,703 --> 00:07:35,146 ¿No lo es? 100 00:07:36,581 --> 00:07:40,311 No creo que nos haga daño. 101 00:07:42,295 --> 00:07:47,527 Pero hay videos de cámaras. vigilancia y testigos... 102 00:07:47,551 --> 00:07:51,955 El hecho de que mató a muchos la gente sigue igual. 103 00:07:52,973 --> 00:07:54,707 Tienes razón... 104 00:07:57,060 --> 00:07:59,712 Necesitamos tener cuidado. 105 00:08:23,169 --> 00:08:26,297 {\an8}Kumli 502 106 00:08:30,594 --> 00:08:32,245 Soyeon? 107 00:08:33,680 --> 00:08:36,325 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 108 00:08:36,349 --> 00:08:39,245 Soyeon, usa esto. ¡Abre la puerta pronto! 109 00:08:39,269 --> 00:08:42,081 Si no la abres, te mato. 110 00:08:42,105 --> 00:08:43,506 ¡Abierto! 111 00:08:46,735 --> 00:08:48,970 No te muevas. No te muevas. 112 00:08:50,739 --> 00:08:52,049 Ingresar. 113 00:08:52,073 --> 00:08:54,100 ¡Adelante! ¡Tú también! ¡Adelante! 114 00:08:54,117 --> 00:08:55,761 Rápido. 115 00:08:55,785 --> 00:08:57,270 ¡Rápido! 116 00:08:58,747 --> 00:09:01,142 Llave... Pon la llave aquí. 117 00:09:01,166 --> 00:09:02,566 ¡Aquí! 118 00:09:05,629 --> 00:09:06,898 Entre. 119 00:09:06,922 --> 00:09:09,108 ¡Ahora! 120 00:09:09,132 --> 00:09:10,742 No te muevas. 121 00:09:25,690 --> 00:09:29,420 Soyeon, siéntate en la silla. 122 00:09:29,444 --> 00:09:30,844 Sentarse. 123 00:09:33,156 --> 00:09:36,636 Celular... Dame tu celular. 124 00:09:36,660 --> 00:09:38,269 Tú también. 125 00:09:45,335 --> 00:09:46,938 Te lo devolveré cuando hayamos terminado. 126 00:09:46,962 --> 00:09:49,148 No te preocupes. 127 00:09:49,172 --> 00:09:50,782 Cámara. 128 00:09:51,841 --> 00:09:55,446 Pase lo que pase, no pares. Sigue grabando. 129 00:09:55,470 --> 00:09:57,114 Si paras, te mataré. 130 00:09:57,138 --> 00:09:59,533 Si pierdes algo, te mataré también. 131 00:09:59,557 --> 00:10:02,662 ¡Si esa cámara se detiene, mueres! 132 00:10:02,686 --> 00:10:04,963 ¡Él está bien! ¡Lo entendí! 133 00:10:27,794 --> 00:10:30,898 ¿Estás viviendo aquí? 134 00:10:30,922 --> 00:10:34,242 Sí. ha pasado un tiempo desde que vine aquí. 135 00:10:36,386 --> 00:10:38,371 Hace frío, ¿no? 136 00:10:40,557 --> 00:10:42,751 Usa esto. 137 00:10:43,727 --> 00:10:46,539 ¿Ese es el calentador de manos? 138 00:10:46,563 --> 00:10:48,374 Sí... 139 00:10:48,398 --> 00:10:51,217 ¿Nunca has usado uno antes? 140 00:10:53,236 --> 00:10:54,888 Déjamelo a mí. 141 00:11:01,494 --> 00:11:03,305 Mira... 142 00:11:03,329 --> 00:11:07,776 Si te balanceas así, se calentará pronto. 143 00:11:14,799 --> 00:11:16,284 Gracias. 144 00:11:17,552 --> 00:11:19,788 Eres una buena persona. 145 00:11:22,098 --> 00:11:24,918 Tú también eres una buena persona, ¿no? 146 00:11:31,191 --> 00:11:33,878 ¿Puedo tomar notas? 147 00:11:33,902 --> 00:11:37,423 Te traje algunas preguntas. 148 00:11:37,447 --> 00:11:38,932 Bueno. 149 00:11:51,795 --> 00:11:56,067 ¿Por qué... necesitabas un japonés? 150 00:11:56,091 --> 00:11:58,451 Te lo explicaré más tarde. 151 00:11:59,344 --> 00:12:01,121 Correcto... 152 00:12:02,097 --> 00:12:08,127 Así que aclaremos esto primero. 153 00:12:10,605 --> 00:12:16,378 ¿Tú... mataste a 18 personas? 154 00:12:16,402 --> 00:12:20,973 ¿Cómo se informó en los medios? 155 00:12:21,991 --> 00:12:25,228 Sí... bueno... 156 00:12:28,957 --> 00:12:32,068 Es cierto que maté a 18 personas... 157 00:12:36,005 --> 00:12:39,151 Pero en realidad hay más. 158 00:12:39,175 --> 00:12:41,487 Hay 25. 159 00:12:41,511 --> 00:12:43,663 25? 160 00:12:51,271 --> 00:12:53,172 ¿Qué pasó? 161 00:12:55,733 --> 00:12:58,504 Los arrojé al río Han. 162 00:12:58,528 --> 00:13:02,182 Quizás los cuerpos aún no se hayan levantado. 163 00:13:08,538 --> 00:13:13,352 ¿Por qué matarías...? 164 00:13:13,376 --> 00:13:16,021 25 personas? 165 00:13:16,045 --> 00:13:18,698 ¿Por qué? Bueno... 166 00:13:22,760 --> 00:13:25,614 Encontré esta revista por casualidad, y... 167 00:13:25,638 --> 00:13:28,701 Sobre el polémico cierre de una fábrica. 168 00:13:28,725 --> 00:13:32,913 El periodista no se dejó intimidar. por entidades poderosas. 169 00:13:32,937 --> 00:13:36,542 Ella escribió exactamente lo que vio y sintió. 170 00:13:36,566 --> 00:13:40,045 Después de leer el artículo, pensé... 171 00:13:40,069 --> 00:13:45,551 que esta persona podría creer en lo que dije. 172 00:13:45,575 --> 00:13:47,845 Pero Soyeon, 173 00:13:47,869 --> 00:13:53,475 Me sorprendió mucho ver quien redactó el informe. 174 00:13:53,499 --> 00:13:55,318 Cámara. 175 00:13:58,213 --> 00:14:00,073 Kim Soyeon. 176 00:14:04,093 --> 00:14:05,578 Sí. 177 00:14:06,638 --> 00:14:11,118 Gracias... por verme de una manera tan positiva. 178 00:14:11,142 --> 00:14:14,955 Soyeon, te conociste mi infancia y... 179 00:14:14,979 --> 00:14:18,250 Me escucharás, ¿no? 180 00:14:18,274 --> 00:14:21,629 Estoy aquí, ¿no? 181 00:14:21,653 --> 00:14:26,008 Leí muchos libros y vi Muchas películas en el hospital. 182 00:14:26,032 --> 00:14:28,552 No soy estúpido. No soy estúpido. 183 00:14:28,576 --> 00:14:29,929 ¡Mirar! 184 00:14:29,953 --> 00:14:33,432 Conversación... Estamos teniendo una Conversación normal, ¿no? 185 00:14:33,456 --> 00:14:34,940 Sí. 186 00:14:35,959 --> 00:14:38,211 Escuche lo que estoy diciendo. 187 00:14:39,587 --> 00:14:44,742 ¡En realidad no quiero matar a nadie! 188 00:14:46,135 --> 00:14:48,454 Pero no tengo elección. 189 00:14:51,224 --> 00:14:53,452 ¿Por qué no? 190 00:14:53,476 --> 00:14:55,329 Bueno... 191 00:14:55,353 --> 00:14:59,899 Estábamos destinados a unirnos así. 192 00:15:00,775 --> 00:15:02,795 Soyeon. 193 00:15:02,819 --> 00:15:09,975 Lo que hice... está encendido a ti también. 194 00:15:14,330 --> 00:15:17,108 ¿De qué estás hablando? 195 00:15:17,834 --> 00:15:19,485 Mira esto. 196 00:15:32,557 --> 00:15:34,952 Sangjoon, Soyeon, ¿listos? 197 00:15:34,976 --> 00:15:37,186 Sí, listo. 198 00:15:37,895 --> 00:15:40,708 ¿Recuerdas esto? 199 00:15:40,732 --> 00:15:43,043 Cuando éramos niños... 200 00:15:43,067 --> 00:15:47,013 Filmé esto con La cámara de Yoonjin. 201 00:15:47,697 --> 00:15:49,932 Tú también tienes que probarlo. 202 00:15:51,409 --> 00:15:52,886 ¡Deja de filmarme! 203 00:15:52,910 --> 00:15:55,723 Luz verde, luz verde... 204 00:15:55,747 --> 00:15:57,558 ¡Luz roja! 205 00:15:57,582 --> 00:16:02,611 Luz verde, luz verde... 206 00:16:05,798 --> 00:16:06,817 ¡Yoonjin! 207 00:16:06,841 --> 00:16:08,284 ¡Yoonjin! 208 00:16:20,229 --> 00:16:24,335 Es triste, pero todo es parte de ello. del pasado ahora. 209 00:16:24,359 --> 00:16:27,553 ¡Esto no es pasado para mí! 210 00:16:30,531 --> 00:16:32,517 Lo siento... 211 00:16:38,247 --> 00:16:39,732 Soyeon. 212 00:16:41,626 --> 00:16:44,438 Este vídeo... 213 00:16:44,462 --> 00:16:47,775 Nunca quise mostrárselo a nadie. 214 00:16:47,799 --> 00:16:49,902 Entonces... 215 00:16:49,926 --> 00:16:55,164 Lo escondí en un lugar secreto. 216 00:16:55,807 --> 00:16:59,661 El patio de recreo donde solíamos ir. 217 00:16:59,685 --> 00:17:02,623 ¿Recuerdas nuestra base secreta? 218 00:17:02,647 --> 00:17:07,169 Fui allí hace unos días y todavía estaba allí. 219 00:17:07,193 --> 00:17:09,387 Realmente me gustó. 220 00:17:11,697 --> 00:17:13,307 Sangjoon. 221 00:17:15,368 --> 00:17:21,524 ¿Qué tiene que ver esto? con las cosas que hiciste? 222 00:17:23,334 --> 00:17:24,777 Mirar. 223 00:17:28,297 --> 00:17:29,907 Soyeon. 224 00:17:31,384 --> 00:17:35,739 Desde que enterré la cinta... 225 00:17:35,763 --> 00:17:39,535 Comencé a escuchar la voz de Dios. 226 00:17:39,559 --> 00:17:41,644 Después del incidente... 227 00:17:41,669 --> 00:17:44,714 ¿Qué escuchaste de mí? 228 00:17:45,481 --> 00:17:52,631 Escuché de mis padres que te quedaste inestable... y tuve que ir al hospital. 229 00:17:52,655 --> 00:17:59,311 Entiendo. ¿De qué manera? ¿Qué dijeron? 230 00:18:00,621 --> 00:18:08,856 Escuché... que dijiste eso Tenía que hacer algo por Yoonjin. 231 00:18:08,880 --> 00:18:13,193 No podías dejar de gritar eso. Pero nunca le dije a nadie por qué. 232 00:18:13,217 --> 00:18:15,529 Sí, sí... ¡es cierto! 233 00:18:15,553 --> 00:18:20,541 ¡No era inestable! ¡Solo estaba escuchando la voz de Dios! 234 00:18:23,853 --> 00:18:25,755 Escuchando. 235 00:18:27,815 --> 00:18:32,963 Cuando enterré la cinta, escuché la voz... 236 00:18:32,987 --> 00:18:39,136 diciéndome que cuando lo hice 27 años, si matara a 27 personas... 237 00:18:39,160 --> 00:18:42,306 Yoonjin volvería. 238 00:18:42,330 --> 00:18:46,185 Y... no fue sólo uno o Escuché eso dos veces. 239 00:18:46,209 --> 00:18:50,564 Cientos y miles de veces, ¡una y otra vez! 240 00:18:50,588 --> 00:18:55,785 Cuanto más extrañaba Yoonjin, más fuerte se hacía la voz. 241 00:18:56,844 --> 00:18:58,697 Soyeon. 242 00:18:58,721 --> 00:19:01,909 Esperé tanto para cumplir 27 años. 243 00:19:01,933 --> 00:19:06,079 Y después de cumplir finalmente 27 años, 244 00:19:06,103 --> 00:19:09,041 Me escapé del hospital. 245 00:19:09,065 --> 00:19:13,719 Después de huir, estos mensajes comenzaron a ser más detallados. 246 00:19:15,071 --> 00:19:21,060 A quién matar, cómo matar... Sigo recibiendo consejos. 247 00:19:21,661 --> 00:19:26,767 A veces...hasta me dice ¿Dónde debería esconderme? 248 00:19:26,791 --> 00:19:28,227 ¿Ver? 249 00:19:28,251 --> 00:19:31,772 Por eso no me atraparon ¡Y estoy aquí ahora! 250 00:19:31,796 --> 00:19:33,857 Sangjoon. 251 00:19:33,881 --> 00:19:37,159 La voz de Dios que escuchaste... 252 00:19:38,678 --> 00:19:40,781 Está todo en tu cabeza. 253 00:19:40,805 --> 00:19:42,873 ¡No lo es! 254 00:19:45,059 --> 00:19:47,788 Incluso después de que entré en el hospital... 255 00:19:47,812 --> 00:19:50,165 ¡Seguí escuchando la voz! 256 00:19:50,189 --> 00:19:53,425 Seguí escuchando. 257 00:19:53,985 --> 00:19:56,630 Soyeon, yo... 258 00:19:56,654 --> 00:19:59,390 Estuve allí durante 17 años. 259 00:20:01,367 --> 00:20:07,391 todos en el hospital ¡Él estaba loco, excepto yo! 260 00:20:07,415 --> 00:20:09,441 Sangjoon. 261 00:20:10,835 --> 00:20:14,398 Matar gente no traerá Yoonjin de regreso. 262 00:20:14,422 --> 00:20:17,568 No, no. Ella volverá. 263 00:20:17,592 --> 00:20:19,278 Ella volverá seguro. 264 00:20:19,302 --> 00:20:22,204 ¿Cómo diablos va a pasar esto? 265 00:20:26,183 --> 00:20:29,211 Yo... no sé cómo. 266 00:20:30,229 --> 00:20:33,292 Sólo Dios lo sabe... 267 00:20:33,316 --> 00:20:34,967 No lo sé. 268 00:20:45,161 --> 00:20:46,979 Sangjoon. 269 00:20:49,999 --> 00:20:54,903 Ya has... matado a 25 personas. 270 00:20:56,464 --> 00:20:59,992 Dijiste que necesitabas matar a 27. 271 00:21:02,553 --> 00:21:05,616 Pensando en ello... 272 00:21:05,640 --> 00:21:08,876 Estás con otras 2 personas ahora. 273 00:21:12,063 --> 00:21:16,501 Soyeon, no, no. No lo malinterpretes. 274 00:21:16,525 --> 00:21:19,261 No te mataré. 275 00:21:20,571 --> 00:21:21,798 Oh sí. 276 00:21:21,822 --> 00:21:27,186 ¿Alguna vez has visto la clásica película estadounidense? ¿"La felicidad no se puede comprar"? 277 00:21:28,496 --> 00:21:30,581 ¿Y tú? 278 00:21:30,606 --> 00:21:32,559 No sé. 279 00:21:32,583 --> 00:21:34,519 Bueno. 280 00:21:34,543 --> 00:21:38,899 Lo exhibieron en el hospital en Navidad. 281 00:21:38,923 --> 00:21:40,734 Fue muy emocionante. 282 00:21:40,758 --> 00:21:42,486 Es así. 283 00:21:42,510 --> 00:21:48,283 Un ángel... enseña a un hombre desilusionados del valor de la vida. 284 00:21:48,307 --> 00:21:50,518 Es una gran película. 285 00:21:50,543 --> 00:21:53,330 Me conmovió profundamente. 286 00:21:53,354 --> 00:21:56,148 Después de verlo, decidí... 287 00:21:56,173 --> 00:22:02,214 hacer una película sobre cómo yo devolvería la vida a Yoonjin. 288 00:22:02,238 --> 00:22:07,844 Entonces, todos los que vean la película... Entenderás lo que tuve que hacer. 289 00:22:07,868 --> 00:22:10,514 mostraré la verdad a ellos a través de la película. 290 00:22:10,538 --> 00:22:12,057 Y esa es la película. 291 00:22:12,081 --> 00:22:16,561 Quiero que registres todos los milagros. eso sucederá a partir de ahora. 292 00:22:16,585 --> 00:22:22,317 Este será un documental que justificará todo lo que dije e hice. 293 00:22:22,341 --> 00:22:28,824 significa que lo harás filmar sus asesinatos? 294 00:22:28,848 --> 00:22:30,415 Soyeon. 295 00:22:32,393 --> 00:22:39,584 Matar a alguien... Es extremadamente aterrador. 296 00:22:39,608 --> 00:22:42,845 Ya no puedo hacer esto solo. 297 00:22:43,612 --> 00:22:45,549 Digamos... 298 00:22:45,573 --> 00:22:51,096 Yoonjin realmente vuelve a la vida. 299 00:22:51,120 --> 00:22:55,016 ¿De verdad crees que es derecho a matar a 27 personas... 300 00:22:55,040 --> 00:22:57,359 para salvar solo uno? 301 00:22:58,043 --> 00:23:01,613 No, no lo creo. 302 00:23:02,882 --> 00:23:05,784 Pero mira, Soyeon. 303 00:23:07,219 --> 00:23:13,702 Dios me dijo... que cuando todo termine, 304 00:23:13,726 --> 00:23:18,964 Todos los que maté también volverán. 305 00:23:18,981 --> 00:23:21,084 Tengo que terminar lo que comencé. 306 00:23:21,108 --> 00:23:22,919 Entonces... 307 00:23:22,943 --> 00:23:26,506 Esta gente que maté... 308 00:23:26,530 --> 00:23:29,725 Tengo que traerlos de vuelta, ¿no? 309 00:23:31,744 --> 00:23:35,182 - ¿Realmente crees eso? - Sí. 310 00:23:35,206 --> 00:23:37,309 Yo creo esto. 311 00:23:37,333 --> 00:23:40,896 De todos modos, después de salir de la institución... 312 00:23:40,920 --> 00:23:43,989 Dios continuó mostrándome milagros. 313 00:23:45,674 --> 00:23:48,570 Entonces muéstramelos. 314 00:23:48,594 --> 00:23:50,405 Los milagros. 315 00:23:50,429 --> 00:23:52,122 Sí. 316 00:23:59,021 --> 00:24:00,672 Ahora mismo. 317 00:24:01,690 --> 00:24:03,509 Justo aquí. 318 00:24:04,193 --> 00:24:08,340 Frente a las cámaras, sucederá un verdadero milagro. 319 00:24:08,364 --> 00:24:10,616 Porque Yoonjin... 320 00:24:10,641 --> 00:24:15,378 y todos los que maté volverán a la vida. 321 00:24:15,412 --> 00:24:20,609 Entonces me creerás, Soyeon. 322 00:24:21,043 --> 00:24:24,529 - ¿De aquí en adelante? - Sí. 323 00:24:31,387 --> 00:24:34,199 Dios me dijo... 324 00:24:34,223 --> 00:24:38,995 que necesito para ganar el poder de Amor de las dos últimas personas. 325 00:24:39,019 --> 00:24:43,465 Sí, el poder del amor. Eso es lo que me dijo. 326 00:24:44,024 --> 00:24:47,712 Después de ver este poder del amor... 327 00:24:47,736 --> 00:24:50,139 Los mataré. 328 00:24:50,906 --> 00:24:54,977 Soyeon, créeme! Por favor. 329 00:24:58,038 --> 00:25:00,058 Pero... 330 00:25:00,082 --> 00:25:05,446 Me adelanté y cometí un terrible error. 331 00:25:06,881 --> 00:25:11,903 Antes de que Dios me diga a quién matar, 332 00:25:11,927 --> 00:25:16,074 Secuestré a una pareja que parecía estar enamorado. 333 00:25:16,098 --> 00:25:22,497 Es solo que... me sentí como Dios me estaba diciendo que hiciera esto. 334 00:25:22,521 --> 00:25:28,211 Secuestra a dos personas... No es tan fácil, ¿verdad? 335 00:25:28,235 --> 00:25:30,971 ¿Qué les pasó? 336 00:25:32,573 --> 00:25:38,896 les hice daño... a ver si se amaban. 337 00:25:39,371 --> 00:25:42,183 Pero sólo intentaron salvarse ellos mismos. 338 00:25:42,207 --> 00:25:44,519 No había amor entre ellos. 339 00:25:44,543 --> 00:25:48,231 Entonces... ¿los mataste? 340 00:25:48,255 --> 00:25:51,116 No, no maté. 341 00:25:52,927 --> 00:25:57,581 Sólo espero que Dios dime qué hacer. 342 00:26:00,351 --> 00:26:06,131 Soyeon, ven aquí. Cámara, tú también. 343 00:26:09,610 --> 00:26:12,839 Ven, ven aquí. 344 00:26:12,863 --> 00:26:15,140 Ven rápido. 345 00:26:22,998 --> 00:26:26,318 Aquí. 346 00:26:41,684 --> 00:26:45,288 Estas personas no eran los que estaba buscando. 347 00:26:45,312 --> 00:26:49,834 Pero... gracias a ellos, yo Encontré la respuesta correcta. 348 00:26:49,858 --> 00:26:52,963 Una revista cayó del bolso del hombre. 349 00:26:52,987 --> 00:26:56,967 Y lo abrió en tu artículo. 350 00:26:56,991 --> 00:27:02,305 Entonces conocí a estos dos gente para resolverlo. 351 00:27:02,329 --> 00:27:05,475 esto me dio informacion sobre las últimas 2 personas. 352 00:27:05,499 --> 00:27:07,560 Después de descubrir esto, te llamé. 353 00:27:07,584 --> 00:27:10,355 Pero es sólo un artículo. 354 00:27:10,379 --> 00:27:15,568 Así que te lo haré más fácil de entender. 355 00:27:15,592 --> 00:27:16,569 ¿Bien? 356 00:27:16,593 --> 00:27:20,573 Allí. Entra. 357 00:27:20,597 --> 00:27:22,750 Espera, espera. 358 00:27:37,364 --> 00:27:40,385 Soyeon, ven aquí. Tú, filma esto. 359 00:27:40,409 --> 00:27:42,311 ¡Ey! ¡Dije que vayas al cine! 360 00:27:43,954 --> 00:27:46,766 Amor... amor... de... Japón... pan. 361 00:27:46,790 --> 00:27:48,852 Amor desde Japón. 362 00:27:48,876 --> 00:27:50,895 Hombre... 363 00:27:50,919 --> 00:27:54,024 Mujer joven. 364 00:27:54,048 --> 00:27:56,317 La japonesa ama al hombre. 365 00:27:56,341 --> 00:27:58,570 Una pareja joven. 366 00:27:58,594 --> 00:28:01,239 19... eso es hoy. 367 00:28:01,263 --> 00:28:03,408 15... 15:00 horas. 368 00:28:03,432 --> 00:28:05,750 40... 40 minutos. 369 00:28:05,768 --> 00:28:07,037 32... 32 segundos. 370 00:28:07,061 --> 00:28:10,165 15:40 y 32 segundos. 371 00:28:10,189 --> 00:28:13,710 Kumli 502... 372 00:28:13,734 --> 00:28:15,670 Apartamento Kumli, habitación 502. 373 00:28:15,694 --> 00:28:16,880 Soyeon. 374 00:28:16,904 --> 00:28:22,052 Estaba en la habitación 502 antes. Incluso encontrar esta revista. 375 00:28:22,076 --> 00:28:26,973 Manchas en el cuello... 376 00:28:26,997 --> 00:28:28,224 2 personas. 377 00:28:28,248 --> 00:28:32,611 Mátalos... 378 00:28:35,422 --> 00:28:37,115 Es casi la hora. 379 00:28:38,550 --> 00:28:39,986 ¡Tú! 380 00:28:40,010 --> 00:28:42,697 te necesitaba aquí para esto, ¿entiendes? 381 00:28:42,721 --> 00:28:46,201 Necesito saber lo que están diciendo para demostrar su amor. 382 00:28:46,225 --> 00:28:49,454 Esto es una locura. Esto va demasiado lejos. 383 00:28:49,478 --> 00:28:50,914 Puede que así parezca. 384 00:28:50,938 --> 00:28:51,873 Soyeon. 385 00:28:51,897 --> 00:28:55,794 Cuando mi reloj marca las 15:40:32, 386 00:28:55,818 --> 00:28:58,755 todo lo que tenemos que hacer es espera a que aparezca una pareja japonesa. 387 00:28:58,779 --> 00:29:02,217 - Eso es una locura. - No. Ellos vendrán. 388 00:29:02,241 --> 00:29:05,220 No sé por qué vendrían aquí. 389 00:29:05,244 --> 00:29:07,180 pero vendrán. 390 00:29:07,204 --> 00:29:10,225 ¿Cómo puedes creer? ¿En algo que ni siquiera entiendes? 391 00:29:10,249 --> 00:29:12,477 Bien entonces. 392 00:29:12,501 --> 00:29:16,773 No podemos explicarlo todo. misterios del espacio exterior. 393 00:29:16,797 --> 00:29:19,533 Pero seguro que existen, ¿verdad? 394 00:29:25,347 --> 00:29:29,452 Pronto lo sabré exactamente ¿Qué hacer con esta pareja? 395 00:29:29,476 --> 00:29:32,580 Dios me habla inesperadamente. 396 00:29:32,604 --> 00:29:34,506 Cuando menos lo esperas. 397 00:29:41,989 --> 00:29:43,299 Es mi celular... 398 00:29:43,323 --> 00:29:44,884 Yoon Ho. 399 00:29:44,908 --> 00:29:46,636 ¿Quién es? 400 00:29:46,660 --> 00:29:50,014 - Alguien que conozco del editor. - ¿E incluso? 401 00:29:50,038 --> 00:29:52,517 Entonces responde. Pero no el altavoz. 402 00:29:52,541 --> 00:29:56,563 El mensaje de Dios estará en este llamado. ¡Y tú! No digas una palabra. 403 00:29:56,587 --> 00:29:59,274 ¡Y ustedes dos! Mantén la boca cerrada. 404 00:29:59,298 --> 00:30:02,193 O los mataré a ambos. ¿Ambos entienden? 405 00:30:02,217 --> 00:30:03,617 Respuesta. 406 00:30:07,931 --> 00:30:08,807 Hola. 407 00:30:08,807 --> 00:30:13,712 Hola, ha pasado un tiempo. Es Kim Yoonho. 408 00:30:15,314 --> 00:30:16,583 ...Llamé... 409 00:30:16,607 --> 00:30:18,883 ¿Qué? ¿Hola? 410 00:30:18,901 --> 00:30:20,677 No puedo oírte. 411 00:30:23,071 --> 00:30:25,925 Mamá... 412 00:30:25,949 --> 00:30:29,596 ...te 413 00:30:29,620 --> 00:30:33,057 como... 414 00:30:33,081 --> 00:30:35,727 dos... 415 00:30:35,751 --> 00:30:38,271 pe... 416 00:30:38,295 --> 00:30:39,863 soas. 417 00:30:40,339 --> 00:30:42,650 ¿Escuchaste eso? "Mata a las dos personas". 418 00:30:42,674 --> 00:30:45,786 - El mensaje de Dios. - Eso es una locura. 419 00:30:46,220 --> 00:30:48,489 Es sólo una coincidencia. 420 00:30:48,513 --> 00:30:52,619 Entonces, ¿por qué estás tan sorprendido? Escuche a su corazón. 421 00:30:52,643 --> 00:30:55,038 ¡No! Esto es sólo una coincidencia. 422 00:30:55,062 --> 00:30:57,665 Esto no puede justificar la muerte de alguien. 423 00:30:57,689 --> 00:31:01,753 ¡Quizás sí! Simplemente no lo entiendes. 424 00:31:01,777 --> 00:31:05,513 No con la comprensión humana normal. 425 00:31:06,448 --> 00:31:09,226 Pero somos seres humanos, Sangjoon. 426 00:31:10,118 --> 00:31:11,936 Yoonjin está muerto. 427 00:31:11,954 --> 00:31:15,141 Esto ya sucedió y ya es cosa del pasado. 428 00:31:15,165 --> 00:31:18,568 ¡No! Para mí esto no ha terminado. 429 00:31:19,086 --> 00:31:22,363 Al menos para mí. ¿Por qué? 430 00:31:24,466 --> 00:31:29,037 Porque sé cómo traerla de vuelta. 431 00:31:30,013 --> 00:31:32,450 Ella ya está muerta. 432 00:31:32,474 --> 00:31:33,958 Sangjoon. 433 00:31:34,810 --> 00:31:39,165 Estás... enfermo ahora. 434 00:31:39,189 --> 00:31:40,589 ¿Bien? 435 00:31:42,150 --> 00:31:45,095 Soyeon, ve allí. 436 00:31:45,821 --> 00:31:47,257 ¡Ahora! Rápido. 437 00:31:47,281 --> 00:31:48,681 ¡Ahora! 438 00:31:51,034 --> 00:31:53,596 Coloque sus manos detrás de su espalda. 439 00:31:53,620 --> 00:31:54,681 Sangjoon. 440 00:31:54,705 --> 00:31:56,105 Ahora. 441 00:31:56,123 --> 00:31:58,935 ¡Haz lo que te digo! 442 00:31:58,959 --> 00:32:00,359 ¡Ahora! 443 00:32:03,171 --> 00:32:06,192 Tú, retrocede. ¡Atrás! 444 00:32:06,216 --> 00:32:09,153 Soyeon, pon tus manos detrás de tu espalda. 445 00:32:09,177 --> 00:32:11,580 Giro de vuelta. ¡Rápido! 446 00:32:13,056 --> 00:32:16,626 ¡Ey! Callarse la boca. No te muevas. 447 00:32:19,896 --> 00:32:21,499 ¡Atrás! 448 00:32:21,523 --> 00:32:23,543 No te muevas. 449 00:32:23,567 --> 00:32:25,753 Soyeon, con las manos detrás de la espalda. 450 00:32:25,777 --> 00:32:26,879 ¡Ahora! 451 00:32:26,903 --> 00:32:29,299 Sangjoon, no hagas esto. 452 00:32:29,323 --> 00:32:31,592 Es sólo un pequeño corte. 453 00:32:31,616 --> 00:32:34,012 Sangrará sólo un poco. No te preocupes. 454 00:32:34,036 --> 00:32:35,305 Lo siento. 455 00:32:35,329 --> 00:32:36,813 No. 456 00:32:40,125 --> 00:32:41,978 Sangjoon, por favor. 457 00:32:42,002 --> 00:32:44,272 ¡Silencio! Quédate quieto. 458 00:32:44,296 --> 00:32:45,565 Sangjoon. 459 00:32:45,589 --> 00:32:47,191 ¡No hay tiempo! 460 00:32:47,215 --> 00:32:50,028 Tenemos que hacer esto primero. para que llegue la pareja japonesa. 461 00:32:50,052 --> 00:32:51,321 ¡No, Sangjoon, no! 462 00:32:51,345 --> 00:32:54,873 Soyeon, ¡déjame en paz! Confía en mí. 463 00:32:56,266 --> 00:32:58,877 Sólo confía en mí, por favor. 464 00:33:01,313 --> 00:33:03,374 No, no. 465 00:33:03,398 --> 00:33:05,918 ¡Señor Tashiro, deténgalo! ¡Ahora! 466 00:33:05,942 --> 00:33:08,212 ¡Detenlo ahora! 467 00:33:08,236 --> 00:33:09,971 No te muevas. 468 00:33:11,239 --> 00:33:14,058 No, Sangjoon. 469 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 No hay tiempo. 470 00:33:23,251 --> 00:33:24,651 ¡No! 471 00:33:27,422 --> 00:33:28,822 Lo siento. 472 00:33:29,466 --> 00:33:32,577 ¡No! Por favor, detente, Sangjoon. 473 00:33:35,097 --> 00:33:41,788 Si bloqueo la arteria así. Puedes morir mientras duermes. 474 00:33:41,812 --> 00:33:46,709 Sé que estoy haciendo algo muy cruel... Lo siento. Lo siento mucho. 475 00:33:46,733 --> 00:33:49,462 No, por favor, Sangjoon. Deténgase, por favor. 476 00:33:49,486 --> 00:33:50,963 ¡Detener! 477 00:33:50,987 --> 00:33:52,430 No. 478 00:33:53,407 --> 00:33:55,225 Lo sé, lo sé. 479 00:33:55,242 --> 00:33:59,389 Esto es demasiado para considerar sólo una coincidencia. 480 00:33:59,413 --> 00:34:01,974 Pero eso no significa que Yoonjin volverá. 481 00:34:01,998 --> 00:34:04,519 - Deténgase, por favor. - ¡No! 482 00:34:04,543 --> 00:34:07,438 Dios me dio una respuesta. 483 00:34:07,462 --> 00:34:11,651 Le creí y lo seguí durante 17 años. 484 00:34:11,675 --> 00:34:15,363 Vi hormigas en fila para formar el número 27. 485 00:34:15,387 --> 00:34:18,533 Y en mi cumpleaños número 27, vi... 486 00:34:18,557 --> 00:34:21,626 27 palomas muertas en el jardín. 487 00:34:26,982 --> 00:34:28,633 No. 488 00:34:32,904 --> 00:34:34,757 No tenemos tiempo. 489 00:34:34,781 --> 00:34:36,300 ¿Realmente tienes que...? 490 00:34:36,324 --> 00:34:38,810 ¡Falda! ¡Regresar! 491 00:34:45,125 --> 00:34:47,103 Lo siento, lo siento. 492 00:34:47,127 --> 00:34:48,862 Asesino... 493 00:34:50,297 --> 00:34:52,115 Asesino. 494 00:34:52,674 --> 00:34:54,450 ¡Asesino! 495 00:35:04,728 --> 00:35:09,000 Sangjoon, deja esto y ríndete. 496 00:35:09,024 --> 00:35:11,210 Arrepiéntete de tus pecados. 497 00:35:11,234 --> 00:35:14,172 En la naturaleza no hay arrepentimiento. 498 00:35:14,196 --> 00:35:17,015 No escucho las leyes de los hombres. 499 00:35:18,533 --> 00:35:21,846 Está bien, está bien. Lo siento mucho. 500 00:35:21,870 --> 00:35:24,307 Sangjoon, lo siento. 501 00:35:24,331 --> 00:35:28,478 Entiendo, estabas solo y Tuvo que pasar por todo solo. 502 00:35:28,502 --> 00:35:30,229 Pero estaré aquí para ti. 503 00:35:30,253 --> 00:35:34,782 Así que para, por favor. Detente, Sangjoon. 504 00:35:36,885 --> 00:35:39,037 Sangjoon... 505 00:35:57,739 --> 00:36:02,060 ¿Qué terminaste? decir significa mucho. 506 00:36:23,557 --> 00:36:27,502 Pero Soyeon, esto es diferente. 507 00:36:28,853 --> 00:36:33,251 En unos minutos vendrán 2 japoneses. 508 00:36:33,275 --> 00:36:35,920 Cuando eso suceda, te quedas aquí. 509 00:36:35,944 --> 00:36:37,344 Cámara. 510 00:36:37,362 --> 00:36:41,391 Escóndete ahí hasta que te dé una señal. 511 00:36:42,826 --> 00:36:45,846 Entonces habla con ellos, ¿entiendes? 512 00:36:45,870 --> 00:36:47,890 ¿Qué? ¿Qué debería decir? 513 00:36:47,914 --> 00:36:51,109 No importa, di cualquier cosa. 514 00:36:59,217 --> 00:37:00,617 Llegaron. 515 00:37:01,803 --> 00:37:03,203 Cámara. 516 00:37:07,809 --> 00:37:09,210 Soyeon. 517 00:37:10,478 --> 00:37:14,166 Mire más de cerca y acepte la realidad. 518 00:37:14,190 --> 00:37:16,092 Escuche a su corazón. 519 00:37:27,787 --> 00:37:32,184 Va a ser increíble en el último piso. 520 00:37:32,208 --> 00:37:35,111 ¡Una vista completa de Seúl! 521 00:37:37,672 --> 00:37:41,277 ¡Mira, te lo dije! 522 00:37:41,301 --> 00:37:44,405 -Ryota. - ¿Qué? ¿Qué fue? 523 00:37:44,429 --> 00:37:47,950 Solo quería comer un poco de Jokbal. ¿Por qué necesitamos subir estas escaleras? 524 00:37:47,974 --> 00:37:52,830 No podemos pasar este edificio ¿Increíble sin echarle un vistazo? 525 00:37:52,854 --> 00:37:56,007 - Pero tengo hambre. - Está bien. 526 00:37:56,024 --> 00:37:58,210 Está bien. 527 00:37:58,234 --> 00:38:01,505 La puerta está abierta. 528 00:38:01,529 --> 00:38:03,382 ¿Qué pasa con Jokbal? 529 00:38:03,406 --> 00:38:05,099 Está bien, entonces. 530 00:38:05,950 --> 00:38:08,763 ¿Qué tal si lo hacemos aquí? y salir a comer? 531 00:38:12,290 --> 00:38:13,690 Está bien. 532 00:38:19,547 --> 00:38:21,699 ¿Por qué está tan oscuro? 533 00:38:24,010 --> 00:38:25,613 - ¿Eh? - ¿Qué? 534 00:38:25,637 --> 00:38:28,991 - ¿Hay alguien aquí? - ¿Qué? 535 00:38:29,015 --> 00:38:30,415 ¡Oye! 536 00:38:32,060 --> 00:38:34,003 ¿Quién está ahí? 537 00:38:36,648 --> 00:38:38,417 Lo siento. 538 00:38:38,441 --> 00:38:41,545 - Eres de Japón, ¿no? - ¿Así que lo que? 539 00:38:41,569 --> 00:38:45,056 ¿Qué crees que estás filmando? ¡Apágalo! 540 00:39:11,933 --> 00:39:15,621 ¡Eh, tú! Diles siéntate en la silla. 541 00:39:15,645 --> 00:39:18,374 Lo siento, pero él está diciendo para que te sientes en la silla. 542 00:39:18,398 --> 00:39:20,292 ¿Quién crees que eres? 543 00:39:20,316 --> 00:39:25,256 Este hombre es buscado. Acaba de matar a 2 personas aquí. 544 00:39:25,280 --> 00:39:29,719 Esa mujer es periodista. y soy camarógrafo. 545 00:39:29,743 --> 00:39:32,096 Me obligó a seguir filmando... 546 00:39:32,120 --> 00:39:34,014 Cámara, ¿qué estás diciendo? 547 00:39:34,038 --> 00:39:38,060 el esta intentando convencerlos de que te escuchen. 548 00:39:38,084 --> 00:39:42,982 - Lo siento, pero siéntate, por favor. - ¿Este chico no sabe japonés? 549 00:39:43,006 --> 00:39:46,277 No. No habla japonés. 550 00:39:46,301 --> 00:39:50,322 Dile que estaremos callados para no hacernos daño. 551 00:39:50,346 --> 00:39:51,449 Lo entendí. 552 00:39:51,473 --> 00:39:56,120 No nos quedemos sentados escuchando a este loco. 553 00:39:56,144 --> 00:39:57,455 ¿Qué? 554 00:39:57,479 --> 00:40:00,499 ¿De qué está hablando? ¡Dime! ¿De qué está hablando? 555 00:40:00,523 --> 00:40:03,502 Traduce de inmediato antes de que sospeche. 556 00:40:03,526 --> 00:40:07,715 Dijo que se quedarán callados. así que no les hagas daño. 557 00:40:07,739 --> 00:40:10,259 Está bien, siéntate. ¡Rápido! 558 00:40:10,283 --> 00:40:14,312 Dijo que siéntate ahora. Siéntate ahora. 559 00:40:15,914 --> 00:40:18,350 ¡Es peligroso y puede hacer cualquier cosa! 560 00:40:18,374 --> 00:40:21,020 No te preocupes. Voy a matar a este bastardo. 561 00:40:21,044 --> 00:40:23,196 Voy a matarte, bastardo. 562 00:40:24,088 --> 00:40:27,693 Estamos en nuestra maldita luna de miel. 563 00:40:27,717 --> 00:40:32,323 Has superado el límite jugando en Tsukasa. 564 00:40:32,347 --> 00:40:34,707 Mátalo por mí. 565 00:40:35,099 --> 00:40:37,203 Pero tendremos que huir de nuevo. 566 00:40:37,227 --> 00:40:39,914 ¡Ey! ¿Qué está diciendo? 567 00:40:39,938 --> 00:40:44,001 Los dos están de luna de miel. Están preocupados. 568 00:40:44,025 --> 00:40:47,254 Por favor, Sangjoon. No es demasiado tarde para parar. 569 00:40:47,278 --> 00:40:48,255 Luna de miel... 570 00:40:48,279 --> 00:40:50,716 Bueno, entonces les importa unos con otros. 571 00:40:50,740 --> 00:40:53,351 Amor... amor! 572 00:40:58,623 --> 00:41:00,233 ¡Hijo de puta! 573 00:41:00,875 --> 00:41:05,481 Te equivocaste de persona. Maté a tantos como tú. 574 00:41:05,505 --> 00:41:08,359 Tsukasa, desata a la mujer de allí. 575 00:41:08,383 --> 00:41:09,783 Él está bien. 576 00:41:11,052 --> 00:41:13,614 ¡No! ¡No! ¡No! 577 00:41:13,638 --> 00:41:17,117 ¡No! ¡Soyeon, ayúdame! 578 00:41:17,141 --> 00:41:18,661 Eres idiota. 579 00:41:18,685 --> 00:41:23,707 ¿Vas a enfrentarnos a todos con un bastón? ¿Qué tan estúpido eres? 580 00:41:23,731 --> 00:41:27,086 ¿Crees que podrás salirte con la tuya fácilmente más adelante? para ponerle las manos encima a mi chica, ¿eh? 581 00:41:27,110 --> 00:41:33,092 Mira tu cara. Perfecto. Eso es lo que necesito. 582 00:41:33,116 --> 00:41:36,220 Quiero verlo sufrir y morir. 583 00:41:36,244 --> 00:41:40,558 Está casi terminado. Casi llegamos. Ayúdame... 584 00:41:40,582 --> 00:41:42,734 ¿Estás llorando? 585 00:41:45,628 --> 00:41:48,631 ¡Mira, está llorando! 586 00:42:38,139 --> 00:42:39,540 ¡Ryota! 587 00:43:29,691 --> 00:43:31,509 ¡Ryota, levántate! 588 00:43:34,028 --> 00:43:37,431 ¿Qué diablos le hiciste a Ryota? 589 00:43:38,241 --> 00:43:41,512 Excelente. Eso es amor. 590 00:43:41,536 --> 00:43:46,100 Soyeon, ¿ves esto? Es amor. 591 00:43:46,124 --> 00:43:49,144 Gracias, gracias. 592 00:43:49,168 --> 00:43:50,945 ¿Qué carajo es esto? 593 00:43:53,756 --> 00:43:55,526 ¡Sangjoon! 594 00:43:55,550 --> 00:43:58,869 ¡Ey! Siéntate en la silla. 595 00:43:59,721 --> 00:44:01,539 Dile que se siente en la silla. 596 00:44:01,556 --> 00:44:04,994 Dile que le voy a golpear la cabeza él si ella no se sienta. 597 00:44:05,018 --> 00:44:09,964 Dijo que si no te sientas en la silla, matará a tu marido. 598 00:44:20,908 --> 00:44:23,804 ¡Tranquilizarse! ¡Quédate ahí! 599 00:44:23,828 --> 00:44:25,938 ¡Siéntate y quédate quieto! 600 00:44:29,792 --> 00:44:31,402 Quédate quieto. 601 00:44:33,421 --> 00:44:35,573 ¡Déjalo ir! 602 00:44:38,509 --> 00:44:40,203 ¡Déjame ir! 603 00:44:50,229 --> 00:44:52,632 El tipo... átenlo. 604 00:44:56,110 --> 00:44:58,213 No, Tashiro. 605 00:44:58,237 --> 00:45:02,468 - No, si haces eso, también serás culpable. - ¡Soyeon, cállate! 606 00:45:02,492 --> 00:45:04,602 ¡Haz lo que te digo ahora! 607 00:45:05,661 --> 00:45:07,938 Está bien... está bien. 608 00:45:32,855 --> 00:45:35,334 ¡Tú! ¡Cámara! 609 00:45:35,358 --> 00:45:38,212 Hazlo pronto y ata a la chica también. 610 00:45:38,236 --> 00:45:40,798 Rodillas, tobillos, todo. 611 00:45:40,822 --> 00:45:42,389 Y siéntelo. 612 00:45:46,369 --> 00:45:47,769 Ahora. 613 00:45:59,340 --> 00:46:02,611 Soyeon, esto es un milagro. 614 00:46:02,635 --> 00:46:06,782 Al igual que el mensaje de Dios, Una pareja japonesa vino aquí. 615 00:46:06,806 --> 00:46:13,413 Y estos dos... realmente se aman. 616 00:46:13,437 --> 00:46:18,085 Ahora, ¿me crees? Escuche a su corazón. 617 00:46:18,109 --> 00:46:20,254 Di algo. 618 00:46:20,278 --> 00:46:24,591 ¿Sigue siendo una coincidencia? ¿Aún no tiene significado? 619 00:46:24,615 --> 00:46:28,137 debe ser solo uno serie de coincidencias. 620 00:46:28,161 --> 00:46:29,513 ¿Coincidencia? 621 00:46:29,537 --> 00:46:33,016 Entonces, ¿cómo se explica? ¿Qué acaba de pasar? 622 00:46:33,040 --> 00:46:35,227 ¡No sé! ¡No puedes! 623 00:46:35,251 --> 00:46:39,022 Entonces... estás diciendo eso no tiene significado? 624 00:46:39,046 --> 00:46:43,110 ¡No sé! Todo lo que sé es que un Sucedieron una serie de coincidencias y... 625 00:46:43,134 --> 00:46:44,194 ¿Cómo? 626 00:46:44,218 --> 00:46:47,030 ¿Cómo es posible que todas estas "coincidencias" ¿Ocurrió como lo predije? 627 00:46:47,054 --> 00:46:50,659 ¿No crees que es demasiado necesario? ser una coincidencia? 628 00:46:50,683 --> 00:46:52,661 ¡No! ¡No sé! 629 00:46:52,685 --> 00:46:54,795 No lo sé... 630 00:46:57,315 --> 00:46:58,715 ¡Tú! 631 00:47:00,151 --> 00:47:02,011 ¿Qué opinas? 632 00:47:03,404 --> 00:47:04,905 Toma esto. 633 00:47:07,909 --> 00:47:12,188 ¿Crees que todo esto ¿es una coincidencia? 634 00:47:13,748 --> 00:47:18,312 filmé muchas cosas Cosas sobrenaturales en Japón, así que... 635 00:47:18,336 --> 00:47:20,689 Cosas que no creerías. 636 00:47:20,713 --> 00:47:22,399 ¿Y? 637 00:47:22,423 --> 00:47:27,219 entonces creo que todo te esta pasando... 638 00:47:27,244 --> 00:47:29,906 tiene un poder misterioso detrás. 639 00:47:29,930 --> 00:47:33,076 - ¿Grave? - Sí, en serio. 640 00:47:33,100 --> 00:47:35,245 Gracias. 641 00:47:35,269 --> 00:47:37,372 Pero... 642 00:47:37,396 --> 00:47:41,293 ¿No podemos detener la matanza? Es demasiado para mí. 643 00:47:41,317 --> 00:47:44,213 ¡Ese es tu maldito problema! 644 00:47:44,237 --> 00:47:48,675 Yo también quiero parar. Todo esto tiene que terminar hoy. 645 00:47:48,699 --> 00:47:52,686 Terminaré hoy y todo quedará restaurado. 646 00:47:54,121 --> 00:47:56,058 Tu... 647 00:47:56,082 --> 00:47:57,900 ¿Cuál es tu nombre? 648 00:47:59,460 --> 00:48:01,438 Ta... Tashiro. 649 00:48:01,462 --> 00:48:04,107 Está bien, Tashiro. Gracias. 650 00:48:04,131 --> 00:48:07,910 Eres la primera persona creer en mí. 651 00:48:12,056 --> 00:48:15,035 Soyeon, ¿por qué no? ¿Puedes creerme? 652 00:48:15,059 --> 00:48:18,337 Estas pasando por un experiencia increíble ahora. 653 00:48:19,897 --> 00:48:25,170 Si hay un Dios como dices... ¿por qué? ¿Querría algo tan terrible? 654 00:48:25,194 --> 00:48:30,425 ¿Qué? ¿Por qué matar gente? inocentes y salvar a Yoonjin? 655 00:48:30,449 --> 00:48:33,095 No sé. Te dije que no lo sé. 656 00:48:33,119 --> 00:48:36,932 También quiero saber las razones. Pero simplemente estoy avanzando con fe. 657 00:48:36,956 --> 00:48:39,685 No tengo elección. 658 00:48:39,709 --> 00:48:42,396 Simplemente hago lo que me dicen. Entonces todo estará bien. 659 00:48:42,420 --> 00:48:47,025 Sólo... como me dijeron. 660 00:48:47,049 --> 00:48:51,871 Pero aún así... esto es demasiado. ¿No lo crees? 661 00:48:56,851 --> 00:48:59,204 Es una locura. 662 00:48:59,228 --> 00:49:01,957 Para una persona normal.... 663 00:49:01,981 --> 00:49:04,675 Una persona normal no puede hacer estas cosas. 664 00:49:06,569 --> 00:49:12,884 Sí, ¿qué estoy haciendo...? Es una locura. Yo sé eso. 665 00:49:12,908 --> 00:49:20,691 Pero... para tener un milagro, no tenemos otra opción. 666 00:49:33,471 --> 00:49:37,534 Soyeon, quédate ahí y observa. 667 00:49:37,558 --> 00:49:42,205 Y lo sé, tus ojos ya están Diciéndome que crees. 668 00:49:42,229 --> 00:49:46,592 Después de todo, tu artículo me trajo aquí. 669 00:49:47,568 --> 00:49:49,463 Quiero decir... 670 00:49:49,487 --> 00:49:52,174 ¿Que yo también soy responsable de esto? 671 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 Sí. 672 00:49:53,657 --> 00:49:56,600 Tú también eres parte de este milagro. 673 00:49:58,829 --> 00:50:01,141 Sangjoon. 674 00:50:01,165 --> 00:50:04,728 Yo... confío en ti. 675 00:50:04,752 --> 00:50:07,606 - ¿Grave? - Sí. 676 00:50:07,630 --> 00:50:10,817 Si puedo ayudar en algo, Cooperaré. 677 00:50:10,841 --> 00:50:11,902 Soyeon. 678 00:50:11,926 --> 00:50:15,830 entonces no puedes al menos desatarme? 679 00:50:17,848 --> 00:50:21,752 - ¿Por qué me mientes, Soyeon? - ¿De qué estás hablando? 680 00:50:21,769 --> 00:50:24,456 Puedo saberlo con sólo mirarte a los ojos. 681 00:50:24,480 --> 00:50:28,543 ¿Estás pensando en liberar? estas personas o llame a la policía. 682 00:50:28,567 --> 00:50:30,260 No. 683 00:50:33,447 --> 00:50:34,841 Sí. 684 00:50:34,865 --> 00:50:37,268 Esto me pone triste. 685 00:50:38,244 --> 00:50:40,646 Pero intentaré entenderlo. 686 00:50:47,837 --> 00:50:49,238 ¡Ahora! 687 00:50:51,465 --> 00:50:58,240 Vamos... a revisar el mensaje. del artículo y ver... 688 00:50:58,264 --> 00:51:02,835 si tienen esos manchas en el cuello. 689 00:51:12,778 --> 00:51:15,806 ¡Manchas! ¿Sin manchas? ¿Por qué? 690 00:51:17,658 --> 00:51:22,764 - ¿Este bastardo nos va a matar? - Ey. ¿Qué está diciendo? 691 00:51:22,788 --> 00:51:25,600 el esta preguntando si los vas a matar. 692 00:51:25,624 --> 00:51:30,446 Diles que los voy a matar y que volverán a la vida. 693 00:51:32,173 --> 00:51:36,361 Él te matará. Pero volverás. 694 00:51:36,385 --> 00:51:38,572 ¿Qué? 695 00:51:38,596 --> 00:51:41,165 ¿Qué jodida historia es esta? 696 00:51:42,766 --> 00:51:49,082 Te lo ruego. Deja ir a la chica. ¿Puedes ayudar a la chica a escapar? 697 00:51:49,106 --> 00:51:51,001 Lo siento. 698 00:51:51,025 --> 00:51:53,135 ¡Lugar! ¡Lugar! 699 00:51:54,778 --> 00:51:57,174 ¿Por qué no hay mancha? 700 00:51:57,198 --> 00:52:00,059 Manténgase alejado de Tsukasa. 701 00:52:02,036 --> 00:52:04,347 Mira... mira aquí. 702 00:52:04,371 --> 00:52:09,026 Dice que hay dos manchas en el cuello. 703 00:52:09,793 --> 00:52:13,106 No es posible que simplemente ¿Has visto lo que querías ver? 704 00:52:13,130 --> 00:52:16,985 - Puede que no sea un mensaje de Dios. - ¡No! 705 00:52:17,009 --> 00:52:18,904 Dios me lo dijo con seguridad. 706 00:52:18,928 --> 00:52:21,847 En el cuello. Manchas. ¡Dos de ellos! 707 00:52:21,847 --> 00:52:25,459 Me dijo. Yo vi. 708 00:52:26,185 --> 00:52:29,164 Así que tal vez no lo hayas hecho entender el significado? 709 00:52:29,188 --> 00:52:31,041 ¡Sí, el significado! 710 00:52:31,065 --> 00:52:34,211 ¿Sabes cómo descifrarlo? 711 00:52:34,235 --> 00:52:36,087 No, no lo sé. 712 00:52:36,111 --> 00:52:38,264 No sé. 713 00:52:39,823 --> 00:52:42,059 El descifrado puede esperar. 714 00:52:42,993 --> 00:52:44,687 Primero... 715 00:52:47,122 --> 00:52:49,900 Necesito asegurarme de que están enamorados. 716 00:52:56,840 --> 00:52:58,735 ¡Ahora! 717 00:52:58,759 --> 00:53:02,906 Dile que si quiere que pare, 718 00:53:02,930 --> 00:53:06,041 necesita ahorcarse con esta cuerda. 719 00:53:07,601 --> 00:53:08,954 Tashiro. 720 00:53:08,978 --> 00:53:11,957 Traducir o morir. La elección es tuya. 721 00:53:13,941 --> 00:53:15,835 Yo traduzco. 722 00:53:15,859 --> 00:53:20,090 ¿Qué fue? ¿De qué carajo está hablando? 723 00:53:20,114 --> 00:53:24,261 Si quieres que detenga lo que está a punto de hacerle a la mujer, 724 00:53:24,285 --> 00:53:28,515 ahorcate con esta cuerda. 725 00:53:30,416 --> 00:53:33,436 Cuélgate con esa cuerda. 726 00:53:33,460 --> 00:53:37,197 Dobla tus rodillas y deja tu peso te derriba. 727 00:53:38,132 --> 00:53:41,152 Ponte de rodillas, 728 00:53:41,176 --> 00:53:45,664 Pon la cuerda alrededor de tu cuello y deja que tu peso corporal haga el resto. 729 00:53:47,975 --> 00:53:51,962 ¿Qué hará con ella? 730 00:53:53,480 --> 00:53:55,466 ¿Qué vas a hacer? 731 00:54:11,540 --> 00:54:13,852 ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Sangjoon! 732 00:54:13,876 --> 00:54:15,854 ¡Detener! ¡Oye, dije que pararas! 733 00:54:15,878 --> 00:54:17,439 ¡Amar! 734 00:54:17,463 --> 00:54:21,158 El poder del amor. Muéstralo a Dios. 735 00:54:23,469 --> 00:54:25,495 Qué es. 736 00:54:33,020 --> 00:54:36,506 Espectáculo. 737 00:54:40,903 --> 00:54:43,681 Lo miraré con mis dos ojos. 738 00:54:45,866 --> 00:54:48,345 Dijo que observará. 739 00:54:48,369 --> 00:54:50,221 ¿Qué? Entonces todo está bien. 740 00:54:50,245 --> 00:54:54,351 ¿Puedes realmente amar? ¿Después de verla pasar por esto? 741 00:54:54,375 --> 00:54:56,853 ¿Puedes amarla? 742 00:54:56,877 --> 00:54:59,939 El esta preguntando si tu todavía puedo manejarlo. 743 00:54:59,963 --> 00:55:03,693 Adelante si puedes. 744 00:55:03,717 --> 00:55:05,619 Qué...? 745 00:55:05,636 --> 00:55:07,663 Hazlo. 746 00:55:08,305 --> 00:55:14,544 ¡Hazlo, cobarde! 747 00:55:27,574 --> 00:55:29,928 Sangjoon. ¡No! ¡Sangjoon! 748 00:55:29,952 --> 00:55:34,648 Sangjoon, no hagas esto, por favor. Por favor... por favor... 749 00:55:47,219 --> 00:55:50,580 ¡Tashiro! Filma esto! 750 00:55:51,724 --> 00:55:53,124 Bueno. 751 00:55:56,937 --> 00:55:58,790 ¿Qué? 752 00:55:58,814 --> 00:56:01,084 ¿Estás temblando? 753 00:56:01,108 --> 00:56:03,260 Estás temblando. 754 00:56:04,403 --> 00:56:06,631 ¿Nunca has tocado a una chica? 755 00:56:06,655 --> 00:56:09,676 Todo esto es para que puedas hacer esto por primera vez? 756 00:56:09,700 --> 00:56:12,095 Eres patético. 757 00:56:12,119 --> 00:56:13,555 ¿Cuál es la diversión? 758 00:56:13,579 --> 00:56:18,309 Si vas a hacerlo, hazlo bien. Eres virgen estúpida. 759 00:56:18,333 --> 00:56:20,344 Tsukasa es el mejor! 760 00:56:20,369 --> 00:56:23,440 ¡Hazlo bien, estúpido bastardo! 761 00:56:23,464 --> 00:56:25,574 ¡Ey! ¡Traducir! 762 00:56:27,342 --> 00:56:31,163 Ah... se está burlando de ti. 763 00:56:32,556 --> 00:56:34,958 Burlándose... ¿burlándose? 764 00:56:43,650 --> 00:56:46,296 ¡Sangjoon! ¡Sangjoon! 765 00:56:46,320 --> 00:56:47,964 Piénselo, por favor. 766 00:56:47,988 --> 00:56:51,926 Si sucede un milagro como dijiste y Yoonjin regresó. 767 00:56:51,950 --> 00:56:54,095 Y digamos que ella creció. 768 00:56:54,119 --> 00:56:57,432 Pero un día aparece un chico. reclamando los milagros de Dios. 769 00:56:57,456 --> 00:57:01,686 Y hace lo mismo con Yoonjin. ¿Cómo te sentirías? 770 00:57:01,710 --> 00:57:05,906 ¡Entonces tendré que luchar contra él! 771 00:57:06,799 --> 00:57:09,117 Me estoy tomando esto en serio. 772 00:57:10,511 --> 00:57:14,115 Si vas más allá, Realmente voy a odiarlo. 773 00:57:14,139 --> 00:57:18,328 Él está bien. Si necesitas odiarme, que así sea. 774 00:57:18,352 --> 00:57:20,670 No... No. 775 00:57:21,688 --> 00:57:23,590 Por favor... 776 00:57:35,202 --> 00:57:36,770 No. 777 00:57:43,710 --> 00:57:46,696 No puedes hacerlo, ¿verdad? 778 00:57:46,713 --> 00:57:50,026 Haz esto si puedes. 779 00:57:50,050 --> 00:57:52,028 Probablemente ni siquiera lo logres. 780 00:57:52,052 --> 00:57:55,532 No lo lograrás porque estamos mirando. 781 00:57:56,723 --> 00:57:59,494 Hazlo justo delante de mí ahora. 782 00:57:59,518 --> 00:58:04,047 Así que me ahorco por ti. 783 00:58:05,983 --> 00:58:08,294 ¿Qué está diciendo? 784 00:58:08,318 --> 00:58:11,881 Él dijo si realmente Haz lo que dices delante de él. 785 00:58:11,905 --> 00:58:14,092 Que seguirá adelante y morirá. 786 00:58:14,116 --> 00:58:17,637 ¡De qué carajo estás hablando! 787 00:58:17,661 --> 00:58:22,190 Él piensa... que tú no puede hacer esto. 788 00:58:33,635 --> 00:58:36,656 No traduzcas esto. 789 00:58:36,680 --> 00:58:43,670 Tsukasa siempre dijo que quería Haz algo así conmigo mirando. 790 00:58:45,981 --> 00:58:49,669 Ella dijo que esto Estaría muy satisfecho. 791 00:58:49,693 --> 00:58:52,380 Pero realmente está sucediendo. 792 00:58:52,404 --> 00:58:54,382 Es un milagro. 793 00:58:54,406 --> 00:58:56,342 Un milagro. 794 00:58:56,366 --> 00:58:59,019 Dios realmente existe. 795 00:59:08,045 --> 00:59:09,779 No... 796 00:59:14,509 --> 00:59:16,119 No... 797 00:59:35,447 --> 00:59:40,261 Dijiste que no querías esto. ¡pero mírate! 798 00:59:40,285 --> 00:59:43,689 Todos emocionados así. 799 00:59:48,001 --> 00:59:51,022 ¡Oye, idiota! 800 00:59:51,046 --> 00:59:53,524 ¿Qué estás intentando hacer? 801 00:59:53,548 --> 00:59:56,486 ¿No puedes encontrarlo? 802 00:59:56,510 --> 00:59:59,739 ¿Quieres que te lo muestre? ¿Eh? 803 00:59:59,763 --> 01:00:04,251 ¡Hacer! ¡Hacer! 804 01:00:34,047 --> 01:00:37,777 Bien, bien. Así es. 805 01:00:37,801 --> 01:00:39,487 ¡Eso! 806 01:00:39,511 --> 01:00:41,698 ¡El cuchillo! 807 01:00:41,722 --> 01:00:43,616 ¡Corta, corta! 808 01:00:43,640 --> 01:00:45,284 ¡Rápido! 809 01:00:45,308 --> 01:00:48,037 ¡Vamos! ¡Ahora! 810 01:00:48,061 --> 01:00:51,256 ¡Corta, corta ahora! 811 01:00:55,819 --> 01:00:58,263 ¡Dame el cuchillo! 812 01:01:44,242 --> 01:01:45,852 ¡Tashiro! 813 01:01:48,455 --> 01:01:51,817 ¿Cómo fue? ¿Estuvo bien? 814 01:01:57,130 --> 01:01:58,858 ¡Tú! ¡Tú! 815 01:01:58,882 --> 01:02:02,487 Sangjoon, debes parar ahora. 816 01:02:02,511 --> 01:02:04,280 Sí, acabemos con esto. 817 01:02:04,304 --> 01:02:08,076 Mata a estos dos y trae el las cosas vuelvan a ser como eran. 818 01:02:08,100 --> 01:02:10,369 Estos dos no tenían lo que estabas buscando. 819 01:02:10,393 --> 01:02:13,790 Las manchas... Los estrangularé. 820 01:02:13,814 --> 01:02:16,209 Entonces serán lastimados y tendrán las manchas. 821 01:02:16,233 --> 01:02:17,585 Sólo necesito estrangularlos. 822 01:02:17,609 --> 01:02:20,421 No, eso no está bien, Sangjoon. 823 01:02:20,445 --> 01:02:23,181 - ¿Qué? - Estás equivocado. 824 01:02:23,949 --> 01:02:28,930 Según lo que dijiste, estos dos deberían mostrar el poder del amor. 825 01:02:28,954 --> 01:02:31,099 Esto ya se ha demostrado. 826 01:02:31,123 --> 01:02:33,583 Y definitivamente hay manchas... 827 01:02:33,608 --> 01:02:37,605 - Ambos tenemos que morir. - ¿De qué estás hablando? 828 01:02:37,629 --> 01:02:40,066 ¿Sabías que esto iba a pasar, ¿no lo sabías? 829 01:02:40,090 --> 01:02:47,990 Desde que vio este código en el artículo, Sabías... quién tendría que morir. 830 01:02:48,014 --> 01:02:50,326 ¿Y quién tiene las manchas? 831 01:02:50,350 --> 01:02:54,379 Ese japonés... ¡Esos dos japoneses! Sólo necesito matarlos. 832 01:03:08,952 --> 01:03:11,021 Qué...? 833 01:03:16,209 --> 01:03:18,771 Desde la muerte de Yoonjin, tengo esto. 834 01:03:18,795 --> 01:03:22,066 Y se hizo cada vez más grande. 835 01:03:22,090 --> 01:03:24,861 Y lo vi hace un momento... 836 01:03:24,885 --> 01:03:28,197 Noté que tienes la misma mancha. 837 01:03:28,221 --> 01:03:29,699 ¿Qué? 838 01:03:29,723 --> 01:03:30,908 ¿No lo sabías? 839 01:03:30,932 --> 01:03:33,786 Mancha... ¿Mancha? 840 01:03:33,810 --> 01:03:36,963 Tashiro, ven aquí. Échale un vistazo. 841 01:03:38,106 --> 01:03:40,800 ¿Ves una mancha? 842 01:03:41,568 --> 01:03:43,504 Tienes la misma mancha. 843 01:03:46,990 --> 01:03:50,720 Las dos ultimas personas muriendo estamos tú y yo. 844 01:03:50,744 --> 01:03:55,482 Me matas y... luego te suicidas. 845 01:03:56,708 --> 01:04:00,737 Está bien si yo Tengo que morir, pero... 846 01:04:01,963 --> 01:04:06,034 ¿Tengo que matarte, Soyeon? 847 01:04:08,178 --> 01:04:11,073 No puedes volver ahora, ¿verdad? 848 01:04:11,097 --> 01:04:13,367 ¿Qué debo hacer? 849 01:04:13,391 --> 01:04:15,995 ¿De qué estás hablando? 850 01:04:16,019 --> 01:04:19,790 ¡Todavía tengo negocios con él, maldita sea! 851 01:04:19,814 --> 01:04:25,087 Ese hombre... se va a suicidar. 852 01:04:25,111 --> 01:04:28,633 ¿Qué? Al diablo con eso. 853 01:04:28,657 --> 01:04:31,969 Soy yo quien lo va a matar. 854 01:04:31,993 --> 01:04:35,522 Ryota, ven aquí. 855 01:04:37,624 --> 01:04:39,192 ¿Qué? 856 01:04:59,938 --> 01:05:03,091 ¿Estás todo mojado después de eso? 857 01:05:29,759 --> 01:05:31,411 ¡Eso! 858 01:06:24,564 --> 01:06:28,050 Te amo Tsukasa. 859 01:06:33,114 --> 01:06:35,224 Yo también te amo. 860 01:06:37,660 --> 01:06:40,063 ¡Muy bien! 861 01:06:40,622 --> 01:06:42,607 Ahora es tu turno. 862 01:06:45,418 --> 01:06:47,362 ¡No, no! 863 01:06:48,797 --> 01:06:51,282 ¿Quieres morir también? 864 01:07:07,273 --> 01:07:09,168 ¡Ryota! 865 01:07:09,192 --> 01:07:11,578 Ella se estaba interponiendo en el camino. 866 01:07:11,603 --> 01:07:14,496 Es sólo un rasguño, no te preocupes. 867 01:07:25,041 --> 01:07:27,276 Ahora... 868 01:07:31,464 --> 01:07:35,285 Te mataré. ¡Morir! 869 01:08:46,247 --> 01:08:49,651 ¡Ey! ¡Basta! 870 01:08:53,171 --> 01:08:55,941 Abandonar. No puedes amenazarnos. 871 01:08:55,965 --> 01:09:00,905 Vivimos en un nivel de peligro. completamente diferente al tuyo. 872 01:09:00,929 --> 01:09:02,740 Ya hicimos una promesa. 873 01:09:02,764 --> 01:09:05,442 Si uno de nosotros es atrapado, no importa quien sea... 874 01:09:05,467 --> 01:09:09,830 no somos estúpidos siguiendo órdenes. 875 01:09:09,854 --> 01:09:12,215 ¡Así que déjame conseguirlo! 876 01:09:32,085 --> 01:09:33,736 ¡Tashiro! 877 01:09:37,799 --> 01:09:40,660 ¿Te interpondrás en mi camino? 878 01:09:59,571 --> 01:10:02,841 ¿Debería apuñalarlo también? 879 01:10:02,865 --> 01:10:04,218 No. 880 01:10:04,242 --> 01:10:05,642 ¡Oye! 881 01:10:05,660 --> 01:10:08,813 ¡Mira aquí! ¡Aquí! 882 01:10:20,800 --> 01:10:23,202 ¡Perra loca! 883 01:10:32,145 --> 01:10:33,796 Soyeon. 884 01:10:37,191 --> 01:10:38,968 Soyeon. 885 01:11:02,842 --> 01:11:05,161 Maldición. 886 01:11:09,223 --> 01:11:13,002 Mataste a Tsukasa. 887 01:13:09,510 --> 01:13:10,953 Soyeon. 888 01:13:13,473 --> 01:13:15,659 Soyeon. 889 01:13:15,683 --> 01:13:17,536 Yo... 890 01:13:17,560 --> 01:13:22,332 no quiero morir en un lugar tan oscuro. 891 01:13:22,356 --> 01:13:29,096 Por favor... llévame a en algún lugar más brillante. 892 01:13:30,907 --> 01:13:33,642 Todo está bien. 893 01:15:28,441 --> 01:15:30,426 Gracias. 894 01:16:01,349 --> 01:16:03,577 Todo está bien. 895 01:16:03,601 --> 01:16:05,127 ¿Qué? 896 01:16:07,688 --> 01:16:10,841 Está bien suicidarme. 897 01:16:13,194 --> 01:16:19,927 Si muero así, No será por tus manos. 898 01:16:19,951 --> 01:16:25,523 Así será diferente al tuyo. mensaje de Dios. 899 01:16:27,291 --> 01:16:32,196 Entonces... todo habría sido en vano. 900 01:16:33,381 --> 01:16:35,984 Yo... 901 01:16:36,008 --> 01:16:38,827 No quiero morir en vano. 902 01:16:41,472 --> 01:16:44,500 No me desperdicies. 903 01:16:45,226 --> 01:16:46,835 Por favor... 904 01:16:51,524 --> 01:16:54,343 espero tu milagro convertirse en realidad. 905 01:16:56,988 --> 01:17:00,342 Si... 906 01:17:00,366 --> 01:17:05,931 Si Yoonjin regresa, 907 01:17:05,955 --> 01:17:09,559 y tu y yo volvemos... 908 01:17:09,583 --> 01:17:11,520 Así que vámonos... 909 01:17:11,544 --> 01:17:15,649 nosotros tres... 910 01:17:15,673 --> 01:17:18,743 Veamos una película juntos. 911 01:17:19,885 --> 01:17:23,156 Una película con final feliz. 912 01:17:23,180 --> 01:17:24,665 ¿Todo está bien? 913 01:17:27,101 --> 01:17:29,503 Gracias Soyeon. 914 01:17:49,415 --> 01:17:51,984 Gracias por creer en mí. 915 01:17:54,378 --> 01:17:58,316 Yo, estaré solo otra vez, pero... 916 01:17:58,340 --> 01:18:00,736 volverás. 917 01:18:00,760 --> 01:18:04,448 Ocurrirá un milagro. Sucederá. 918 01:18:04,472 --> 01:18:07,951 Entonces todos seremos juntos de nuevo. 919 01:18:07,975 --> 01:18:12,956 Iremos al cine los tres juntos. 920 01:18:12,980 --> 01:18:14,673 Lo prometo... 921 01:18:25,367 --> 01:18:27,929 Soyeon. 922 01:18:27,953 --> 01:18:31,816 finalmente crees en mí, y te mato? 923 01:18:33,459 --> 01:18:35,794 Soy un psicópata. 924 01:18:35,819 --> 01:18:38,072 Un psicópata loco y asesino. 925 01:18:57,525 --> 01:18:59,920 Dios... 926 01:18:59,944 --> 01:19:01,679 Oh Dios... 927 01:19:47,199 --> 01:19:48,850 Dios. 928 01:19:49,785 --> 01:19:54,023 Por favor... Por favor, tráelos de vuelta. 929 01:19:54,957 --> 01:19:57,018 Si... 930 01:19:57,042 --> 01:19:59,896 Si muero y... 931 01:19:59,920 --> 01:20:02,740 no pasa nada... 932 01:20:05,176 --> 01:20:07,654 entonces... 933 01:20:07,678 --> 01:20:10,623 Nunca te perdonaré. 934 01:20:29,283 --> 01:20:34,681 Por favor testifique que no Sólo soy un asesino loco 935 01:20:34,705 --> 01:20:38,651 sino un hombre que trajo un milagro. 936 01:20:39,418 --> 01:20:41,946 Mira, por favor. 937 01:20:43,088 --> 01:20:47,569 La única persona que puede ver esto ahora es... 938 01:20:47,593 --> 01:20:51,205 ...tú, sólo tú. 939 01:21:09,531 --> 01:21:13,602 Soyeon, es Dios. ¡Oh! ¡Es Dios! 940 01:21:22,795 --> 01:21:25,440 ¿Dónde, dónde...? 941 01:21:25,464 --> 01:21:27,241 ¿Dónde estoy? 942 01:21:31,971 --> 01:21:33,539 Estoy aquí. 943 01:21:36,433 --> 01:21:39,371 24 de diciembre de 1996. 944 01:21:39,395 --> 01:21:41,998 Es... es ese día. Sí, es ese día. 945 01:21:42,022 --> 01:21:45,293 Soyeon... aquí, Soyeon... 946 01:21:45,317 --> 01:21:48,345 Yoonjin... Cuando fuimos a ver a Yoonjin... 947 01:21:54,535 --> 01:21:56,763 Sí, esa calle. ¡Esta calle! 948 01:21:56,787 --> 01:22:00,809 Sí, cuando fuimos a ver a Yoonjin... 949 01:22:00,833 --> 01:22:02,811 ¡Ah! Yoonjin... 950 01:22:02,835 --> 01:22:05,070 Yoonjin está vivo. 951 01:22:07,172 --> 01:22:09,025 ¡Oye, oye! 952 01:22:09,049 --> 01:22:13,078 No puedes quedarte aquí. Irse. ¡Se van! 953 01:22:14,847 --> 01:22:18,201 Sí, Yoonjin, no puedes quedarte aquí. 954 01:22:18,225 --> 01:22:20,412 Ve con tus amigos. Rápido. 955 01:22:20,436 --> 01:22:22,289 ¿Estás bien? 956 01:22:22,313 --> 01:22:25,166 ¿I? Estoy bien. 957 01:22:25,190 --> 01:22:27,627 Yoonjin, vete ahora. Ir. 958 01:22:27,651 --> 01:22:29,963 - ¿Y tú? - No, tengo que quedarme aquí. 959 01:22:29,987 --> 01:22:32,674 Ve rápido. ¡Sí, vete! 960 01:22:32,698 --> 01:22:35,976 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 961 01:22:40,331 --> 01:22:43,275 Tengo que suicidarme. Este es el única manera de terminar con esto. 962 01:22:44,710 --> 01:22:47,237 Pero así nadie verá mi película... 963 01:22:52,176 --> 01:22:54,362 ¡Qué! 964 01:22:54,386 --> 01:22:56,072 ¿Qué fue eso? 965 01:22:56,096 --> 01:22:58,199 ¿Qué es eso? 966 01:22:58,223 --> 01:22:59,409 ¿Cayó de alguna parte? 967 01:22:59,433 --> 01:23:01,703 No sé. Apareció de la nada. 968 01:23:01,727 --> 01:23:04,205 - No estás herido, ¿verdad? - Estoy bien. 969 01:23:04,229 --> 01:23:06,624 Usamos esto para entrevistas, ¿sabes? 970 01:23:06,648 --> 01:23:09,461 Dios mío, nuestro periodista. Kim Soyeon otra vez... 971 01:23:09,485 --> 01:23:12,339 - Creo que se rompió. - ¿Será? 972 01:23:12,363 --> 01:23:15,050 Esta sucio, roto y medio Qué terminado, ¿verdad? 973 01:23:15,074 --> 01:23:19,721 - Déjeme ver. - ¿Qué? Aquí. 974 01:23:19,745 --> 01:23:21,730 Es algo pesado. 975 01:23:25,918 --> 01:23:28,396 ¿Qué pasa, Yoonjin? 976 01:23:28,420 --> 01:23:30,447 ¿Todo está bien? 977 01:23:35,344 --> 01:23:37,704 No lo sé... 978 01:23:46,939 --> 01:23:49,425 Gracias Sangjoon. 979 01:23:51,110 --> 01:23:53,804 ¡Consigan una habitación, ustedes dos! 980 01:23:54,655 --> 01:23:57,092 Ya casi es hora, vámonos. 981 01:23:57,116 --> 01:24:00,519 Ya estás emocionado antes ¿Incluso cuando comienza la película? 982 01:24:03,622 --> 01:24:05,232 Vamos. 983 01:24:06,291 --> 01:24:10,529 ¿No es como el final feliz de una película? 984 01:24:24,393 --> 01:24:28,647 Un registro de dulce asesinato cineasianspace2.blogspot.com 985 01:24:24,393 --> 01:24:28,647 {\an9}Traducido por Shinji Cine Espacio Asiático 2023